«Венецианского купца» играют в театре «Герцог» на 42-й улице, на небольшой сцене, с трёх сторон окруженной зрительными рядами. Занавеса нет, а из декораций только балюстрада над сценой, три ноутбука «макинтош» да три экрана над ними. Ход не нов, но в спектакле Дарко Трезняка высокие технологии чрезвычайно к месту. Ноутбуки и экраны являются неизменными атрибутами фондовой биржи среды бытования героев, но по-настоящему «выстреливают» в сцене с женихами. Компьютеры замещают собой сундуки со свитками, а приговор каждому из соискателей возникает на экране: если пан то веселый джекпот, если пропал не очень-то весёлый Роджер и геенна огненная.
Работа Абрахама заслуживает отдельной статьи. С первых мгновений понимаешь, что перед нами большой актёр, возможно, один из последних такого уровня. Он не играет Шейлока он и есть Шейлок, причём в том самом, пушкинском, понимании. Он и скуп, и чадолюбив одновременно, уходя из дому, нежно прощается с дочерью, но всё не решается передать ей ключи от хозяйства. В голосе, в походке, в жестах рук и «страх иудейский», и еврейская самонадеянность, в равной степени раздражающие христиан. В то же время он очень умён недаром критики сравнивают его с Гамлетом. Невозможно забыть взгляд Абрахама мудрый, яростный, лукавый, страдальческий.
Роль еврея в обеих нью-йоркских постановках досталась оскароносному Ф. Мюррею Абрахаму, сыгравшему Сальери в «Амадеусе» Формана. Известного шекспироведа Дж. Шапиро, побывавшего на репетициях «Купца», потрясла, во-первых, полнота перевоплощения (как выяснилось, сам Абрахам вовсе не еврей, а сириец-христианин), а во-вторых, стереоскопичность шекспировского текста, который, сколько ни изучай его с лупой в архиве, по-настоящему раскрывается именно на сцене.
Нью-Йоркском Театре нового зрителя решили поставить «Венецианского купца» в один сезон с трагедией Марло «Мальтийский еврей», которую в конце XVI века играла труппа Хенслоу-Аллена, соперничавшая с шекспировской. Обе пьесы возникли на волне антисемитизма, вызванной «делом врачей» 1594 года: казнью лейб-медика Елизаветы еврея Лопеса, которого граф Эссекс обвинил в покушении на жизнь её величества. Если герой Марло Варавва был просто закоренелым злодеем (чего стоит одно только отравление монахинь, а вместе с ними и собственной дочери), то герой Шекспира, задуманный как комический злодей, оказался настолько многогранен, что со временем в нём разглядели фигуру трагическую.
«Католики верят в прощение, а евреи в вину». Тони Кушнер, «Ангелы в Америке»
У. Шекспир. «Венецианский купец». Театр нового зрителя (Нью-Йорк)Режиссёр Дарко Трезняк
А М Е Р И К А Н С К И Й П У Т Ь
Анна Шульгат. ДЕЛО ШЕЙЛОКА (У.Шекспир. "Венецианский купец". Театр нового зрителя (Нью-Йорк). Режиссёр Дарко Трезняк -
Комментариев нет:
Отправить комментарий